24 май – Ден на българската просвета и култура и на славянската писменост
Днес означаваме Деня на светите братя Кирил и Методий, на българската писменост, култура и просвета и на славянската словесност.
Датата 24 май е станала празнична в календара още през 19 в, като има сведения за нейното отбелязване още през 1903 година в Шумен, само че като всеобщ Ден на просветата е маркирана за първи път през 1851 година в Пловдив.
Днешния ден е и респект към Кирил и Методий - основателите на славянската писменост и началото на славянската словесност. Родени в Солун (днешна Гърция), Методий - през 810 година, а Кирил - през 827 година, до наши дни са достигнали сведения единствено за по-важни събития в живота им. Затова пък са ни оставили глаголицата, основана през 855 година
От 862 година Кирил и Методий се заели да разпространяват християнството на славянски език във Великоморавия. Кирил умрял в Италия на 14 февруари 869 година и е заровен в базиликата " Св. Климент " в Рим. Методий траял да популяризира славянската книжовност до гибелта си през 885 година
Днес кирилицата се употребява от над 300 милиона души в 12 страни по света. Но тя е пренесена през вековете от българите, с помощта на осъзнатата исторически задача от княз Борис I, който приел учениците на Кирил и Методий и им дал опцията да утвърдят делото на своите учители.
24 май като празник на буквите отбелязва два велики културни феномена - глаголицата, основана от св. св. Кирил и Методий, и кирилицата, написана от св. Климент Охридски и наименувана в чест на учителя му Кирил.
Глаголическата писменост не наподобява на нито една от тогавашните европейски писмености. Всички букви са завършени в един жанр, в който главните детайли са кръстът, триъгълникът и кръгчето. Кръстът е знак на християнството въобще. Триъгълникът е знак на Светата Троица, а кръгът отразява безкрайността, вечността на божеството. Така глаголицата с трите си съществени знака -символи съставлява самобитна прослава на Бога.
През годините има разногласия измежду учените за това кой е създателят на кирилицата, чийто осъвременен вид използваме през днешния ден. Изследванията наклоняват везните към тезата, че е дело на Климент.
Тя е съобразена с фонетичните особености на българския език - езика на предците ни, за които е била основана. Старобългарската кирилица се състои от 24-те букви на гръцкото унициално писмо и още 12 букви, които означават звукове, характерни за старобългарския език (б, ж, ц, ч, ш, щ, ъ, ь, ѣ, ю, ѧ, ѫ).
" Върви, народе възродени " е химнът на Деня на българската култура и просвета и на славянската книжовност.
Историята на основаването на химна е много любопитна. Автор на текста е поетът Стоян Михайловски, който написал стихотворението в Русе. Публикувал го за пръв път в сп. " Мисъл " през 1892г. Първоначалният текст бил от 14 строфи и неведнъж през годините бил съкращаван и променян. През 1901 година композиторът Панайот Пипков разкрил стихотворението в учебника на собствен възпитаник. Изключително въодушевен, той написал музиката към него единствено за към четвърт час. Стихотворението " Върви, народе възродени " е преведено на 21 езика.
ВЪРВИ, НАРОДЕ ВЪЗРОДЕНИ
Върви, народе възродени,
към светла бъднина върви
С книжовността, таз мощ нова,
съдбините си възобнови!
Върви към мощната култура,
в международните битки върви,
От служба непроменяемо воден -
и Бог ще те благослови!
Напред! Науката е слънце,
което във душите грей!
Напред! Народността не пада
там, гдето знаньето живей!
Безвестен беше ти, незнаен!
О, влез в историята веч,
едно със другите славяни
кръстосай дух със огнен меч!
Тъй солунските двама братя
насърчваха дедите ни...
О, минало незабравимо,
о, пресвещенни старини!
България остана вярна
на достославний тоз завет -
в тържествованье и в страданье
извърши подвизи безброй...
Но още през IX век буквите ни, дадени ни от Кирил и Методий, са възпени от Константин Преславски.
Азбучна молитва
Аз се Богу апелирам с тия думи:
Боже-светороче, що сътвори
забележим свят и дивен свят незабележим!
Господ-дух прати ми ти в сърцето
да ме лъхне с пламенното слово -
ето, в правий път да тръгнат всички
живи в твойта заповед пречиста!
Знам, законът твой е жив светилник
и в пътеки светлина нетленна
към евангелския подарък възжаждан.
Литна през днешния ден и славянското племе
милостта на кръста твой да търси...
Но на мене, който моли помощ,
отче, сине и пресвети душе -
просещ, - твойто мощно слово дай ми,
ръце подвигам да получа мъдрост,
мощ, що щедро от небето
ти даряваш на вси твари живи.
Упази ме ти от горда завист
фараонска, изцели ме, дай ми
херувимска мощ шестокрила,
царю на царете! Да опиша
чудесата твои въодушевено,
шествайки отново по пътя прочут,
що учителите двама, постоянно
юнни, начертаха... Да направя
очевидно твойто слово за народа!
На Светата троица възхвала:
всяка възраст ней хвала въздава!
И народът мой Отца и Сина,
и Светия дух възвеличава -
през днешния ден, вовек веков и до амина.
Поетичен превод от старобългарски:
Емануил Попдимитров
Датата 24 май е станала празнична в календара още през 19 в, като има сведения за нейното отбелязване още през 1903 година в Шумен, само че като всеобщ Ден на просветата е маркирана за първи път през 1851 година в Пловдив.
Днешния ден е и респект към Кирил и Методий - основателите на славянската писменост и началото на славянската словесност. Родени в Солун (днешна Гърция), Методий - през 810 година, а Кирил - през 827 година, до наши дни са достигнали сведения единствено за по-важни събития в живота им. Затова пък са ни оставили глаголицата, основана през 855 година
От 862 година Кирил и Методий се заели да разпространяват християнството на славянски език във Великоморавия. Кирил умрял в Италия на 14 февруари 869 година и е заровен в базиликата " Св. Климент " в Рим. Методий траял да популяризира славянската книжовност до гибелта си през 885 година
Днес кирилицата се употребява от над 300 милиона души в 12 страни по света. Но тя е пренесена през вековете от българите, с помощта на осъзнатата исторически задача от княз Борис I, който приел учениците на Кирил и Методий и им дал опцията да утвърдят делото на своите учители.
24 май като празник на буквите отбелязва два велики културни феномена - глаголицата, основана от св. св. Кирил и Методий, и кирилицата, написана от св. Климент Охридски и наименувана в чест на учителя му Кирил.
Глаголическата писменост не наподобява на нито една от тогавашните европейски писмености. Всички букви са завършени в един жанр, в който главните детайли са кръстът, триъгълникът и кръгчето. Кръстът е знак на християнството въобще. Триъгълникът е знак на Светата Троица, а кръгът отразява безкрайността, вечността на божеството. Така глаголицата с трите си съществени знака -символи съставлява самобитна прослава на Бога.
През годините има разногласия измежду учените за това кой е създателят на кирилицата, чийто осъвременен вид използваме през днешния ден. Изследванията наклоняват везните към тезата, че е дело на Климент.
Тя е съобразена с фонетичните особености на българския език - езика на предците ни, за които е била основана. Старобългарската кирилица се състои от 24-те букви на гръцкото унициално писмо и още 12 букви, които означават звукове, характерни за старобългарския език (б, ж, ц, ч, ш, щ, ъ, ь, ѣ, ю, ѧ, ѫ).
" Върви, народе възродени " е химнът на Деня на българската култура и просвета и на славянската книжовност.
Историята на основаването на химна е много любопитна. Автор на текста е поетът Стоян Михайловски, който написал стихотворението в Русе. Публикувал го за пръв път в сп. " Мисъл " през 1892г. Първоначалният текст бил от 14 строфи и неведнъж през годините бил съкращаван и променян. През 1901 година композиторът Панайот Пипков разкрил стихотворението в учебника на собствен възпитаник. Изключително въодушевен, той написал музиката към него единствено за към четвърт час. Стихотворението " Върви, народе възродени " е преведено на 21 езика.
ВЪРВИ, НАРОДЕ ВЪЗРОДЕНИ
Върви, народе възродени,
към светла бъднина върви
С книжовността, таз мощ нова,
съдбините си възобнови!
Върви към мощната култура,
в международните битки върви,
От служба непроменяемо воден -
и Бог ще те благослови!
Напред! Науката е слънце,
което във душите грей!
Напред! Народността не пада
там, гдето знаньето живей!
Безвестен беше ти, незнаен!
О, влез в историята веч,
едно със другите славяни
кръстосай дух със огнен меч!
Тъй солунските двама братя
насърчваха дедите ни...
О, минало незабравимо,
о, пресвещенни старини!
България остана вярна
на достославний тоз завет -
в тържествованье и в страданье
извърши подвизи безброй...
Но още през IX век буквите ни, дадени ни от Кирил и Методий, са възпени от Константин Преславски.
Азбучна молитва
Аз се Богу апелирам с тия думи:
Боже-светороче, що сътвори
забележим свят и дивен свят незабележим!
Господ-дух прати ми ти в сърцето
да ме лъхне с пламенното слово -
ето, в правий път да тръгнат всички
живи в твойта заповед пречиста!
Знам, законът твой е жив светилник
и в пътеки светлина нетленна
към евангелския подарък възжаждан.
Литна през днешния ден и славянското племе
милостта на кръста твой да търси...
Но на мене, който моли помощ,
отче, сине и пресвети душе -
просещ, - твойто мощно слово дай ми,
ръце подвигам да получа мъдрост,
мощ, що щедро от небето
ти даряваш на вси твари живи.
Упази ме ти от горда завист
фараонска, изцели ме, дай ми
херувимска мощ шестокрила,
царю на царете! Да опиша
чудесата твои въодушевено,
шествайки отново по пътя прочут,
що учителите двама, постоянно
юнни, начертаха... Да направя
очевидно твойто слово за народа!
На Светата троица възхвала:
всяка възраст ней хвала въздава!
И народът мой Отца и Сина,
и Светия дух възвеличава -
през днешния ден, вовек веков и до амина.
Поетичен превод от старобългарски:
Емануил Попдимитров
Източник: svobodnoslovo.eu
КОМЕНТАРИ